1
00:00:11,179 --> 00:00:13,223
- DAN D, MUŠKARCI.
NULTI SAT.

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,059
KADA ZAUZMEMO OVU PLAŽU,
NASTAVLJAMO DALJE--

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,728
SVE DO PARIZ!

4
00:00:22,398 --> 00:00:25,068
[GUNCA]

5
00:00:27,779 --> 00:00:31,032
[EKSPLOZIJA]

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,951
- [GUNCA] AH!

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
- AHH!

8
00:00:39,499 --> 00:00:43,211
- NAŠ PUT NA EIFFELOV TORANJ
MOŽDA ĆETE PRIČEKATI, NAREDNIČE ROCK.

9
00:00:43,378 --> 00:00:45,630
IMA MOGUĆNOSTI JAVLJENJA
ZRAČNI UDAR?

10
00:00:45,838 --> 00:00:46,673
- NEGATIVNO, BATMAN.

11
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
ALI NAM TO NEĆE TREBATI.

12
00:00:49,717 --> 00:00:52,804
NAJSLADŽI BORBENI STROJ
U VOJSCI OVOG ČOVJEKA--

13
00:00:53,012 --> 00:00:55,640
G.I. ROBOT.

14
00:01:11,114 --> 00:01:13,491
IZVANREDAN, G.I. ROBOT.

15
00:01:13,700 --> 00:01:15,368
VELIKI DJEČAK JE NEUTRALIZIRAN.

16
00:01:15,577 --> 00:01:17,954
- SVE JE TO OSTALO
JE ISUŠIVANJE MOČVARE.

17
00:01:18,162 --> 00:01:20,999
- NAPRIJED, HJA!

18
00:01:22,417 --> 00:01:23,585
[KLIK]
- Oh!

19
00:01:23,751 --> 00:01:27,630
- TO JE NAGAZNA MINA.

20
00:01:41,311 --> 00:01:43,896
[STREPERENJE STRUJE]

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,070
- G.I. ROBOT SE ŽRTVOVAO,
NE SAMO ZA NAS,

22
00:01:51,279 --> 00:01:55,617
ALI ZA SVAKU MAMU I DIJETE
POVRATAK NA DOM.

23
00:02:00,747 --> 00:02:03,875
UVJERIMO SE U NJEGOVU ŽRTVU
NIJE BILO UZALUD.

24
00:02:05,460 --> 00:02:08,755
- AJMO SAD ONO BRDO,
LAKO DRUŠTVO!

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,132
[SVI VIČU]

26
00:02:12,800 --> 00:02:16,763
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS. ANIMACIJA

27
00:03:24,580 --> 00:03:27,583
- PAMETNI MALI GODOVI,
MASKIRAJUĆI SVOJE BRODOVE
DA IZGLEDAJU KAO METEORI

28
00:03:27,750 --> 00:03:30,253
DA BI SE PROMAKNULO
OBRANE ZEMLJE.

29
00:03:30,420 --> 00:03:32,922
- IMAŠ SREĆU JA ČUVAM
ZVJEZDANI GRAD TAKO ČIST, ŠIŠIŠI.

30
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
INAČE NE BIH IMALA VREMENA
DA SE POKUPITE

31
00:03:35,717 --> 00:03:37,301
KAO MEĐUGALAKTIČKI POLICAJAC.

32
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
- DA, SJEĆAM SE KADA
SAMO JA SAM BIO ODGOVORAN

33
00:03:40,138 --> 00:03:42,140
UMJESTO ZA JEDAN GRAD
JEDNE ZEMLJE, PLANETE,

34
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
SUNČEV SUSTAV I SVJETNO
POSTOJANJE SVOG POZNATOG ŽIVOTA.

35
00:03:46,227 --> 00:03:49,355
[ZVUK]
ZLOČIN U TIJEKU
DOLJE U GOTHAMU.

36
00:03:49,564 --> 00:03:52,066
- Pretpostavljam da NEMA PUNO
MOŽETE UČINITI S TIM
OVDE GORE.

37
00:03:52,275 --> 00:03:54,569
- NE BUDI TAKO SIGURAN.

38
00:03:59,198 --> 00:04:01,325
SVI: AAAH!

39
00:04:09,459 --> 00:04:12,170
[ZVUK]

40
00:04:26,017 --> 00:04:29,771
- VAŠ RAČUN
UPRAVO JE OTKAZANO.

41
00:04:31,022 --> 00:04:32,356
[OBOJE STENJE]

42
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
[CVIČANJE GUMA]

43
00:04:37,403 --> 00:04:40,782
- FONDOVI ZLA
UVIJEK SU NEDOVOLJNI.

44
00:04:40,990 --> 00:04:44,076
- ODAKLE SU DOŠLI,
CRNA MASKA?

45
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
[GUNCA]

46
00:04:47,580 --> 00:04:49,332
- HVALA NA DEPOZITU,

47
00:04:49,499 --> 00:04:52,627
ZLOČINJEC. IZVOLITE RAČUN.

48
00:04:52,794 --> 00:04:55,338
- [gunđanje]

49
00:05:01,969 --> 00:05:04,555
- UČINI NEŠTO, TABOO.

50
00:05:06,682 --> 00:05:11,270
- TRČE DALJE
NANO-SINTETIKA
OPERATIVNI SUSTAV!

51
00:05:13,898 --> 00:05:16,192
- [ZVIŽDUĆE]

52
00:05:16,359 --> 00:05:18,986
[CVIČANJE GUMA]

53
00:05:44,554 --> 00:05:47,098
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

54
00:05:48,015 --> 00:05:52,144
[CVIČANJE GUMA]
ACE, STARI PRIJATELJU.

55
00:05:52,353 --> 00:05:54,021
ISPRICE
ŠTO VAS TAKO DUGO NEMA.

56
00:05:54,230 --> 00:05:55,690
MORAM PROVJERITI BAT BOTOVE.

57
00:05:55,898 --> 00:05:59,443
OČITNO SU VIDJELI NEKU AKCIJU
SVOJIH U MOJOJ ODSUTNOSTI.

58
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
BAT BOT, PRIJAVITE SE.

59
00:06:01,696 --> 00:06:06,325
- SPRJEČENA PLJAČKA.
POČINJENICI, MEĐUTIM,
USPIO JE IZBJEĆI ZAROBLJAVANJE.

60
00:06:06,534 --> 00:06:07,910
- NASTAVITE PATROLIRATI
JOŠ SAT,

61
00:06:08,119 --> 00:06:11,205
ONDA SE VRATITE U BAZU.
BATMAN VAN.

62
00:06:11,414 --> 00:06:14,250
- MOŽDA SLJEDEĆI PUT,
PROTO MOŽE POMOĆI.

63
00:06:14,458 --> 00:06:17,461
PROTO ŽELI NA ULICE
S BATMANOM;

64
00:06:17,670 --> 00:06:20,131
BORITE SE PROTIV ZLA SA VASEĆIMA
PRAVDE.

65
00:06:20,339 --> 00:06:23,134
- Uh, to su "ČEKIĆI"
PRAVDE, PROTOBOT.

66
00:06:23,342 --> 00:06:25,261
I PROŠLI SMO PREKO OVOGA.
TI SI PROTOTIP,

67
00:06:25,469 --> 00:06:27,722
NEODGOJENO
ZA UVJETE NA BOJIŠTU.

68
00:06:27,930 --> 00:06:31,100
- [CVIJEK]
BIO SAM PREREVAN
U DIZAJNIRANJU VAS.

69
00:06:31,309 --> 00:06:32,977
VEĆE NIJE UVIJEK I BOLJE.

70
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
- OF PROTO NIJE KORISTI ZA BATMANA,

71
00:06:34,854 --> 00:06:36,856
ZAŠTO ONDA BATMAN
NE DEAKTIVIRATI GA?

72
00:06:37,064 --> 00:06:39,692
- ACEU SE SVIĐAŠ.
DOBRO STE DRUŠTVO
JEDNI ZA DRUGE.

73
00:06:39,859 --> 00:06:42,445
- PROTO VOLI ACE
JAKO PUNO.

74
00:06:42,612 --> 00:06:44,238
[ZVUK]

75
00:06:44,405 --> 00:06:45,823
- PLJAČKA U CENTRU GRADA U TIJEKU.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,116
DRUGA BANKA.

77
00:06:47,325 --> 00:06:49,076
- MOŽE LI PROTO DOĆI? MOLIM?

78
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
- ZNAŠ PRAVILO, PROTO.

79
00:06:51,329 --> 00:06:52,663
TI OSTAJEŠ U ŠIŠMIŠEVOJ ŠPILJI.

80
00:06:52,872 --> 00:06:53,915
- [CVIJEK]

81
00:06:54,123 --> 00:06:56,918
[CVIČANJE GUMA]

82
00:06:57,084 --> 00:07:00,546
- PROTU SE NE SVIĐA TO PRAVILO.

83
00:07:04,175 --> 00:07:06,886
- SAMO NAJGODNIJI OD NEVEROVACA
URAO BI JAJA U GNIJEZDU

84
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
POŠTENIH GRAĐANA.

85
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
[SVI gunđaju]

86
00:07:23,945 --> 00:07:25,237
- BATMAN.

87
00:07:25,404 --> 00:07:30,159
SIGURNO MOŽEMO RASPRAVLJATI O OVOME
KAO CIVILIZIRANA GOSPODA.

88
00:07:30,368 --> 00:07:31,577
- JEDINI GOVORI
USPJEĆETE

89
00:07:31,786 --> 00:07:35,039
JE U 4 ZIDA
ĆELIJE 8 SA 10.

90
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
- MISLIŠ?

91
00:07:39,961 --> 00:07:41,879
- MALO KASNI NA ZABAVKU,
BAT BOTOVI.

92
00:07:42,088 --> 00:07:42,797
JA SAM OVO POKRIVAO.

93
00:07:43,005 --> 00:07:46,634
ISPRAVAK:
STIŽU TOČNO NA VRIJEME.

94
00:07:51,555 --> 00:07:56,769
VIDITE, BIT ĆE
SADA IGRAM U MOJEM TIMA.

95
00:07:58,396 --> 00:08:01,482
- Oh! [gunđanje]

96
00:08:03,192 --> 00:08:08,906
- SVE ZAHVALJUJUĆI ROBOTICI
POZNAVANJE MOG GLAVNOG MUŠKARSKOG TABUA.

97
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
PREKINITE SE DALJINSKIM.

98
00:08:12,243 --> 00:08:16,288
BAT BOTOVI, ELIMINIRAJTE GA!

99
00:08:26,716 --> 00:08:29,719
- U redu, CRNA MASKA.
AKO JE ROBOT
BITKA KAKVU ŽELITE...

100
00:08:39,812 --> 00:08:41,480
ONDA ONDA.

101
00:08:41,689 --> 00:08:46,360
- KAKO LJUBAZNO OD BATMANA
DA OSIGURA SVOJ LIJES.

102
00:08:46,527 --> 00:08:50,865
TO ĆE GA SE RIJEŠITI
TAKO JE LAKŠE.

103
00:09:10,301 --> 00:09:12,887
- AHH, JE LI MRTAV?

104
00:09:13,095 --> 00:09:17,224
- AKO NE, USKORO ĆE BITI!

105
00:09:24,273 --> 00:09:27,610
- HAJDE.
IDEMO ODAVDE.

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,158
[ZVUK]

107
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
- [LAJE]

108
00:09:37,119 --> 00:09:39,497
- PROTO SHVAĆA.

109
00:09:39,705 --> 00:09:41,457
- [LAJE]

110
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
- BATMAN TREBA POMOĆ PROTOA.

111
00:09:43,501 --> 00:09:46,003
MOŽE LI ACE POMOĆI PROTO POMOĆI BATMANU?

112
00:09:46,212 --> 00:09:48,964
[ZVUK]

113
00:10:02,686 --> 00:10:04,980
- [LAJE]

114
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
- PROTO, ACE.

115
00:10:18,661 --> 00:10:20,955
- KRIMINALCI KOJI SU OVO UČINILI
MORA SE NABITI

116
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
PO HAMMAMA PRAVDE.

117
00:10:23,082 --> 00:10:25,334
- OPET "ČEKIĆI"
PRAVDE, PROTO.

118
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
I ONI ĆE BITI,

119
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
JEDNOM SE POREMO
S PLANOM NAPADA.

120
00:10:29,547 --> 00:10:32,925
- MI?! BATMAN ŽELI PROTO
RADITI S NJIM?

121
00:10:33,134 --> 00:10:34,969
- UNH!
- HVALA TI, BATMANE.

122
00:10:35,177 --> 00:10:37,263
PROTO VAS NEĆE IZNEVERITI.

123
00:10:37,471 --> 00:10:40,808
- Ja... VOLIO BI DA BISTE.
IZNEVERI ME, TJ.

124
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
- PROTO JE ŽAO.

125
00:10:42,685 --> 00:10:45,813
- U redu je. NE ZNAŠ
VLASTITA SNAGA.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,399
ALI TREBAT ĆETE AKO SMO
GOING TO STOP BLACK MASK.

127
00:10:48,607 --> 00:10:52,278
- TO NIJE PROBLEM.
PROTO IMA DOBRU KONTROLU.

128
00:10:56,407 --> 00:10:58,325
- [CVIJEK]

129
00:11:05,875 --> 00:11:08,169
- KRAJNJE JE VRIJEME.

130
00:11:10,212 --> 00:11:13,090
- MISIJA OSTVARENA.

131
00:11:15,342 --> 00:11:19,346
- Vau! C47 NUKE LACE
EKSPLOZIV?

132
00:11:19,555 --> 00:11:20,973
DOBRO DOBITI!

133
00:11:21,182 --> 00:11:22,641
- LIJEPO, UISTINU.

134
00:11:22,850 --> 00:11:26,312
ALI NIŠTA USPOREĐENO
ONOME ŠTO ĆE GOTHAM DOBITI.

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- TI SI... TI ĆEŠ
DIGNUTI GRAD U MIRE?

136
00:11:28,772 --> 00:11:33,277
- KAKVA NECIVILIZACIJA
BRUTE IMATE LI ME ZA TABOO?

137
00:11:33,444 --> 00:11:37,990
NE. JEDNOSTAVNO IDEM
DIGNUTI U MIRI DIO GRADA.

138
00:11:38,199 --> 00:11:39,867
SAMO DOVOLJNO JE DA STRAŠI
PREŽIVJELI

139
00:11:40,075 --> 00:11:42,745
U DAVANJE MI KONTROLE
OD GOTHAMA.

140
00:11:42,953 --> 00:11:46,248
NARAVNO, NIŠTA OD OVOGA
BILO BI MOGUĆE

141
00:11:46,457 --> 00:11:48,417
BEZ OVIH
PREKRASNI NOVI DODACI

142
00:11:48,626 --> 00:11:50,961
NAŠOJ MALOJ OBITELJI.

143
00:11:51,170 --> 00:11:54,757
- AHH, O TOJ TEMI, ŠEFU,

144
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
NEKI OD DJEČAKA
OSJEĆAJU SE NEKAKO,

145
00:11:57,384 --> 00:12:00,638
ZNAŠ, ISTIJENJENO
PO NOVOJ KRVI.

146
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
- VIDIM.

147
00:12:02,473 --> 00:12:05,893
PREVIŠE PREVARA
U KUHINJI, A?

148
00:12:06,101 --> 00:12:10,147
MOŽDA BI TREBALO RAZRIJEDITI STADO.

149
00:12:11,190 --> 00:12:12,650
BAT BOTOVI...

150
00:12:12,858 --> 00:12:17,446
BANITE OVOG
NESPOSOBNI NEZAHVALNICI.

151
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
- [SVI VIČU]

152
00:12:24,912 --> 00:12:28,374
- ŠTO SE TEBE TIČE, TABOO...

153
00:12:28,999 --> 00:12:30,834
DRŽIM TE.

154
00:12:31,210 --> 00:12:33,879
POTREBNE SU VAŠE USLUGE...

155
00:12:34,088 --> 00:12:36,882
ZA SADA.

156
00:12:41,553 --> 00:12:43,889
- SREĆOM,
INTERLINK BATMOBILA

157
00:12:44,098 --> 00:12:45,432
PRETPRTJELA MINIMALNA ŠTETA.

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,977
[MAČKA MIJAUKUĆE]
- ZONIRANJEM U

159
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
NA BAT BOTU
TOPLINSKI POTPIS,

160
00:12:49,728 --> 00:12:52,231
TREBAO BI MOĆI LOCIRATI
JEZBO CRNE MASKE.

161
00:12:52,439 --> 00:12:55,192
[ZVUK]

162
00:12:56,944 --> 00:12:58,237
SHVAĆAM.

163
00:12:59,738 --> 00:13:02,324
I BAŠ NA VRIJEME--
VELIKO SKLOPIŠTE EKSPLOZIVA

164
00:13:02,533 --> 00:13:04,118
JE OPLJAČKANO.
NARAVNO!

165
00:13:04,326 --> 00:13:07,079
ON ĆE IH PRETVORITI U
MOBILNE NUKLEARNE BOMBE.

166
00:13:07,288 --> 00:13:09,331
[EKSPLOZIJA]

167
00:13:09,540 --> 00:13:11,125
- PROTO!

168
00:13:11,333 --> 00:13:14,670
VODITI TE SA MNOM NIJE BILO TAKVO
IPAK DOBRA IDEJA.

169
00:13:14,878 --> 00:13:16,880
- ALI BATMAN JE REKAO...

170
00:13:17,089 --> 00:13:18,882
- ZNAM.
ALI S EKSPLOZIVIMA,

171
00:13:19,091 --> 00:13:21,260
NE SMIJEM RIZIRATI NEVINE CIVILE
OZLIJEĐIVANJE.

172
00:13:21,468 --> 00:13:24,513
- BATMAN MISLI DA JE PROTO PREVELIK;

173
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
PRESVETLO,

174
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
PREGLUPO.

175
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
- BIT ĆE I DRUGIH MISIJA.

176
00:13:31,395 --> 00:13:33,731
[MAČKA JOVLJU]

177
00:13:33,939 --> 00:13:37,818
- MAČIĆ SE ZAPELIO!
PROTO ĆE GA DOBITI!

178
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
[MAČKA JOVLJU]
- PROTO, NE!

179
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
[MIJAUKANJE]

180
00:13:51,040 --> 00:13:53,500
[MIJAUKANJE]

181
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
- MOŽEŠ BITI NJEŽAN.

182
00:13:55,711 --> 00:13:58,172
- MORAJU BITI.
MAČIĆI NISU SAMO SLATKI,

183
00:13:58,380 --> 00:14:01,258
ALI I DELIKATAN
I BEZBRANJENO.

184
00:14:01,467 --> 00:14:03,802
- OK, PROTO,
VRATIO SI SE U MISIJU.

185
00:14:04,011 --> 00:14:06,055
ALI SAMO AKO OBEĆAŠ
TRETIRATI SVAKOG GRAĐANINA

186
00:14:06,263 --> 00:14:08,015
KAO DA SU MAČE.

187
00:14:08,223 --> 00:14:10,476
NJEŽAN, SLATAK I BEZBRANITELJ.

188
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
- PROTO NEĆE
IZNEVERITE BATMANA!

189
00:14:15,939 --> 00:14:19,151
ILI POKUPITE BATMANA.

190
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
[ZVUK]

191
00:14:20,861 --> 00:14:23,989
- AHH, CILJANA PODRUČJA
ODREĐENI SU.

192
00:14:29,495 --> 00:14:33,499
- IMATE SVOJE NAREDBE. SADA KRENI!

193
00:14:41,090 --> 00:14:45,302
- UNIŠTI, UNIŠTI, UNIŠTI.

194
00:14:55,896 --> 00:14:58,899
- KRPANJE U DIRECT FEED
DO GOTHAM CABLE.

195
00:14:59,108 --> 00:15:01,819
- IZVRSNO.
KADA SE BOMBE DETONIRAJU,

196
00:15:01,985 --> 00:15:05,114
IĆI ĆU U ETIR
DA OBAVIJESTIM DOBRE GRAĐANE

197
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
DA SAM JA NOVI GAZDA OVOG GRADA.

198
00:15:07,991 --> 00:15:08,742
AAHH!

199
00:15:08,951 --> 00:15:10,411
- OPROSTI, CRNA MASKA.

200
00:15:10,619 --> 00:15:12,746
NISI SPREMAN
ZA PRIMETIME.

201
00:15:12,955 --> 00:15:17,418
ALI TI SI SPREMAN
ZA TEŠKO VRIJEME--
U AZILU ARKHAM.

202
00:15:19,128 --> 00:15:24,466
- TABOO! UZMI TATINU
MALI POMAGAČ.

203
00:15:25,592 --> 00:15:26,885
- [REŽANJE]

204
00:15:27,094 --> 00:15:29,555
- [GUNCA]

205
00:15:29,763 --> 00:15:31,432
AAH!

206
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
Ž-ŽAO MI JE!

207
00:15:35,561 --> 00:15:36,854
Nisam htio...

208
00:15:37,062 --> 00:15:39,273
[DAHTA] AAH!

209
00:15:39,481 --> 00:15:43,861
- POKAŽI PROTO GDJE
BOTOVI SU NA GLAVI - SADA!

210
00:15:47,030 --> 00:15:49,658
[ZVUK]

211
00:15:52,453 --> 00:15:55,164
- TAMO. IMATE
SVE ŠTO VAM TREBA.

212
00:15:55,372 --> 00:15:56,748
NEMOJ ME POVREDITI.

213
00:15:56,957 --> 00:15:59,960
- PROTO NEĆE POVREDITI ZLOČESTI.

214
00:16:00,169 --> 00:16:01,336
- [STENJANJE]

215
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
- ACE ĆE.

216
00:16:03,380 --> 00:16:06,884
- [REŽANJE]
- [gunđanje]

217
00:16:08,552 --> 00:16:14,224
TRGOVANJE MI JE DOK
POLA GRADA JE USKORO
BITI ODUZVAN U KRALJEVSTVO?

218
00:16:14,516 --> 00:16:15,851
- UZET BOD.

219
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
- [REŽANJE]
- PROTO!

220
00:16:22,816 --> 00:16:24,443
MORAMO ZAUSTAVITI TE BOTOVE.

221
00:16:24,610 --> 00:16:26,195
- PROTO SHVAĆA.

222
00:16:26,361 --> 00:16:30,532
PROTO AKTIVIRANJE
RAT PROTIV ZLA NAČINU.

223
00:17:21,708 --> 00:17:24,503
- KEC, POLUGA.

224
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
[GUNCA]

225
00:17:37,933 --> 00:17:40,143
- HA?

226
00:18:07,170 --> 00:18:08,714
[ZVUK]

227
00:18:16,513 --> 00:18:19,558
[EKSPLOZIJA]
- [REŽANJE]

228
00:18:22,978 --> 00:18:25,731
- BAT BOT
FELT HAMMERS PRAVDE.

229
00:18:25,939 --> 00:18:27,024
- UNIŠTIO SAM DVIJE.

230
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
- I PROTO UNIŠTEN...

231
00:18:31,570 --> 00:18:32,404
TRI.

232
00:18:32,571 --> 00:18:35,824
- TO JE SAMO PET.
ŠESTI BAT BOT
JOŠ JE VANI!

233
00:18:36,033 --> 00:18:37,784
MORAMO ZNATI NJEGOVU METU.

234
00:18:39,369 --> 00:18:43,832
- REŠETKA JE PRIKAZIVALA SAMO PROTO
METE ZA 5 ROBOTA.

235
00:18:44,041 --> 00:18:45,500
- CRNA MASKA,
TAJ LUKAVI VRAG.

236
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
ŠESTI ROBOT JE LUPAC,

237
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
PROGRAMIRAN DA ODABERE METU
PO VLASTITOM IZBORU NASLUČAJNIM.

238
00:18:50,213 --> 00:18:53,342
- PROTO ĆE NAĆI
I UNIŠTI ROBOTA.

239
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
- TO JE PROBLEM.
MOŽE BITI BILO GDJE.

240
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
NEMA VREMENA.

241
00:18:57,054 --> 00:19:00,182
- NOS PSA JE OSJETLJIV,
DOBRO ZA PRAĆENJE.

242
00:19:00,390 --> 00:19:02,184
- IMAŠ DOBRU GLAVU
NA TVOJIM PLEMIMA.

243
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
- HVALA. ALI BATMAN JE TAJ
TKO JE TAMO STAVIO.

244
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
- ACE, MORAMO LOCIRATI
POSLJEDNJI BAT BOT.

245
00:19:10,192 --> 00:19:12,527
MIRIS MU JE identičan
OVOM.

246
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
- [NJUŠANJE]

247
00:19:28,960 --> 00:19:32,798
- 3 MINUTE DO DETONACIJE.

248
00:19:33,006 --> 00:19:34,758
- Vau!

249
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
- 2 MINUTE, 45 SEKUNDI

250
00:19:38,637 --> 00:19:41,014
DO DETONACIJE.

251
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
- NEVINI GRAĐANI...

252
00:19:42,933 --> 00:19:47,396
BEZBRANJENI KAO MALI MAČIĆI.

253
00:19:49,731 --> 00:19:51,441
- ČEKAJUĆI DA EKSPLODIRAJU BOMBE

254
00:19:51,650 --> 00:19:54,444
MOŽE BITI TAKO ZAMORNA AFERA.

255
00:19:54,611 --> 00:19:57,781
ŠTO KAŽETE DA OVO POŽURAMO?!

256
00:19:59,491 --> 00:20:03,328
- DETONACIJA ZA DVIJE MINUTE.
JEDNA MINUTA. ČETRDESET PET SEKUNDI.

257
00:20:03,537 --> 00:20:05,205
30 SEKUNDI.

258
00:20:05,414 --> 00:20:09,084
- [OBOJE GRŽTAJU]
NIJE NA MOJ SAT, CRNA MASKA.

259
00:20:09,292 --> 00:20:12,671
- PODCIJENJUJEŠ ME, BATMANE.

260
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
- POMOĆ U HITNOM SLUČAJU AKTIVIRANA.

261
00:20:16,633 --> 00:20:18,218
- NE!
- DA!

262
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
- DETONACIONI KOD UKLJUČEN.

263
00:20:20,095 --> 00:20:23,265
- PROTO MORA DOBITI BAT BOT
DALJE ODAVDE.

264
00:20:23,473 --> 00:20:26,143
- DETONACIJA ZA 5 SEKUNDI.

265
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
4 SEKUNDE, 3 SEKUNDE,

266
00:20:28,186 --> 00:20:31,815
2 SEKUNDE, JEDNA SEKUNDA.

267
00:20:37,279 --> 00:20:39,906
- [CVIKANJE]

268
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
[PROTO SE PRIBLIŽAVA]

269
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- [LAJE]

270
00:20:51,960 --> 00:20:54,296
- PROTO RAZBIO ULICU.

271
00:20:54,504 --> 00:20:56,590
Oprostite!

272
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
- UGH. KLETVE!

273
00:21:01,428 --> 00:21:04,890
OPET FOILIRAN.

274
00:21:08,727 --> 00:21:10,771
[SIRENA]
- PROTO...

275
00:21:10,979 --> 00:21:13,607
TVOJI POSTUPCI SU BILI TO
OD HEROJA.

276
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
A HEROJ I ZASLUŽUJE BITI
IZ BORBE PROTIV ZLA.

277
00:21:17,027 --> 00:21:21,782
- STVARNO, BATMAN?
- ALI MOŽDA BI VAM BILO BOLJE
UČINITI TO NEGdje

278
00:21:21,990 --> 00:21:25,827
GDJE IMAŠ MALO VIŠE...
PROSTOR ZA PRESELJENJE.

279
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- [LAJE]

280
00:21:45,430 --> 00:21:47,140
- DA, ACE.
IZGLEDA KAO PROTO

281
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
OVDJE IMA SVE
POD KONTROLOM--

282
00:21:49,184 --> 00:21:50,811
I JAKO SE ZABAVLJA
RADI TO.

283
00:21:51,019 --> 00:21:54,481
- [LAJE]
NE BRINI SE. VIDJET ĆEMO
PROTO USKORO.

284
00:21:54,689 --> 00:21:59,069
BIT ĆE KOD KUĆE REDOVITO
POSJETE I UGODAVANJA.


